myconv.sh:
#!/bin/bash
mv $1 %1.tmp
iconv -f UTF-8 -t CP1250 $1.tmp > $1
rm $1.tmp

nasledne se zavola na potrebne soubory napr. pres find:

find ./ -type f – name „*.java“ -o – name „*.txt“ -exec myconv.sh \{\} \;

1 rem Windows-1250 to UTF-8.
2 copy „%1″ „%1.1250″
3 %JAVA_HOME%\bin\native2ascii.exe -J-Xmx64M -encoding windows-1250 „%1.1250″ | %JAVA_HOME%\bin\native2ascii.exe -reverse -encoding UTF-8 > „%1″
4 del „%1.1250″

Riadok 2 urobil pracovnú kópiu súboru ktorý chcem konvertovať.
Riadok 3 urobí dve konverzie – z pôvodného formátu do java-encoding a z neho do požadovaného formátu, ktorý prepíše pôvodný súbor.
Riadok 4 vymaže pracovnú verziu (v java-encoding formáte).

Tento baťák stačí obaliť baťákom, ktorý tam láduje súbory z nejakých adresárov a to je všetko.